{"id":692,"date":"2017-09-14T10:13:41","date_gmt":"2017-09-14T14:13:41","guid":{"rendered":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/?p=692"},"modified":"2017-09-14T10:32:58","modified_gmt":"2017-09-14T14:32:58","slug":"ay-ya-zein","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2017\/09\/ay-ya-zein\/","title":{"rendered":"Ay Ya Zein"},"content":{"rendered":"<p>Note\u00a0: the question mark stands for the Arabic sound \u0621 like in Aji or Ilham etc. The number 3 for \u0639 like in my name \ufecb\ufeae\ufe91\ufef2. The words between parentheses are transcribed the way they were heard.<\/p>\n<h4>Original<\/h4>\n<p>Oh\u00a0! Ya zin, Oh\u00a0! ya zini arra?assi<br \/>\nYa zin, ya zin, ya hilwit (ala3), wi ihna al3ashi?in<\/p>\n<p>Chorus\u00a0: Oh\u00a0! Ya zin, Oh\u00a0! ya zini arra?assi<br \/>\nYa zin, ya zin, ya hilwit (ala3), wi ihna al3ashi?in<\/p>\n<p>Ya mhayari al3uyun<br \/>\nWayyak hina w hina<br \/>\nWi btur?uss 3al anun, wi al3ud, w albina<br \/>\n(Witsabili) algufun, ma nidri min nafsina, wi t\u00a0?uli kun akun min tini alwalhanin<br \/>\nYa zin, ya zin, ya hilwit ala3, wi ihna al3ashi?in<\/p>\n<p>Chorus : Oh ! Ya zin, Oh ! ya zini arra?assi<br \/>\nYa zin, ya zin, ya hilwit ala3, wi ihna al3ashi?in<\/p>\n<p>Da alghusni fiha azit waya nass (inzaya)<br \/>\nWa la hatta nuri al?amar dayu ifut dayaha<br \/>\nAmana lama azzuruf tuhkum, tuhkum wi tuhgurni, matins tisal 3alaya, 3alaya wi t?ul, wi t? ul izzayak<\/p>\n<p>Chorus : Oh ! Ya zin, Oh ! ya zini arra?assi<br \/>\nYa zin, ya zin, ya hilwit ala3, wi ihna al3ashi?in<\/p>\n<p>3udak wa la ghusni albal i?dar i?alidu<br \/>\nWi gamalak izzaman idinya tkhalidu<br \/>\nWi al?albi wallah kan itmana iss3idu<br \/>\nWi tsibu li lhawan ya hilwit shar3inin<br \/>\nYa zin, ya zin, ya hilwit ala3, wi ihna al3ashi?in<\/p>\n<p>Chorus : Oh ! Ya zin, Oh ! ya zini arra?assi<br \/>\nYa zin, ya zin, ya hilwit ala3, wi ihna al3ashi?in!<\/p>\n<h4>TRANSLATION<\/h4>\n<p>(not exact)<\/p>\n<p>O! Beauty, o! Beauty, o!!! Beauty of the dancer<br \/>\nO! Beauty, o! Beauty, O! The sweetness blossoms and we become lovers<br \/>\nThe repeated chorus: O! Beauty, o! Beauty, o!!! Beauty of the dancer<br \/>\nO! Beauty, o! Beauty, O! The sweetness blossoms and we become lovers<br \/>\nYou! Bewildered my eyes<br \/>\nYou are here and there,<br \/>\nDancing on the Zither, Oud and on our hearts<br \/>\nFixing the eyelashes and we no longer who we are, and if you asked me I would be among<br \/>\nlovers (the word is much stronger than lovers)<br \/>\nO! Beauty, o! Beauty, O! The sweetness blossoms and we become lovers.<br \/>\nThe repeated chorus: O! beauty, o! beauty, o!!! Beauty of the dancer<br \/>\nO! Beauty, o! Beauty, O! The sweetness blossoms and we become lovers.<br \/>\nThis bough is oiled, and you people be careful<br \/>\nNor the moonlight is brighter than her glowing<br \/>\nHave mercy on me when the life treated me bad, don\u2019t forget to ask after me, and say<br \/>\nhow are you?<br \/>\nThe repeated chorus: O! Beauty, o! Beauty, o!!! Beauty of the dancer<br \/>\nO! Beauty, o! Beauty, O! The sweetness blossoms and we become lovers<br \/>\nMy heart can\u2019t mimic your Oud<br \/>\nAnd your beauty life would but make eternal<br \/>\nAnd my heart long wait to cherish it<br \/>\nAnd leave it for love; you with beautiful eyes<br \/>\nO! Beauty, o! Beauty, O! The sweetness blossoms and we become lovers.<br \/>\nThe repeated chorus: O! Beauty, o! Beauty, o!!! Beauty of the dancer.<br \/>\nO! Beauty, o! Beauty, O! The sweetness blossoms and we become lovers.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BX_JzPtDA6I\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Transcribed by a friend of a friend of Tala.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Note&nbsp;: the question mark stands for the Arabic sound &#1569; like in Aji or Ilham etc. The number 3 for &#1593; like in my name &#65227;&#65198;&#65169;&#65266;. The words between parentheses are transcribed the way they were heard. Original Oh&nbsp;! Ya zin, Oh&nbsp;! ya zini arra?assi Ya zin, ya zin, ya hilwit (ala3), wi ihna al3ashi?in &hellip; <a href=\"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2017\/09\/ay-ya-zein\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Ay Ya Zein<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[69,158,142],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6dEBX-ba","jetpack-related-posts":[{"id":1017,"url":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2018\/07\/youre-welcome-fiveminutefilk\/","url_meta":{"origin":692,"position":0},"title":"You&#8217;re Welcome &#8211; FiveMinuteFilk","date":"July 24, 2018","format":false,"excerpt":"#FiveMinuteFilk - driving along and I was inspired... Okay, okay, I see what's happening here You're face-to-face with peerage and it's strange You don't even know how you feel, it's adorable Well, it's nice to see that peasants never change Open your eyes, let's begin Yes, it's really me, it's\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bardic&quot;","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":910,"url":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2019\/08\/reach-out-and-touch-someone-pole-arm-construction\/","url_meta":{"origin":692,"position":1},"title":"Reach Out and Touch Someone &#8211; Pole Arm Construction","date":"August 27, 2019","format":false,"excerpt":"As a combat archer, there are times when there simply isn't any combat archery, or there are alternating scenarios, whatever the case may be... So I thought to myself, 'Self, you should take up pole arm!' Im no stranger to rattan having made made throwing daggers, and other things out\u2026","rel":"","context":"In &quot;Armored Combat&quot;","img":{"alt_text":"Step by step construction of a polearm for use in SCA armored combat","src":"https:\/\/i0.wp.com\/periodpersonas.com\/village\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/polearm_contactsheet-985x1024.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":401,"url":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2015\/11\/but-oh-those-summer-nights\/","url_meta":{"origin":692,"position":2},"title":"But oh, those summer nights&#8230;","date":"November 6, 2015","format":"status","excerpt":"Friends, as we wind down to cooler weather... when you think of a summer night when you were around 13-16, the air smells sweet, the sky is clear, you are happy, there is nothing to stand in your way, hopeful for anything fantastic, a smile on your face and a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Miscellaneous&quot;","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1015,"url":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2020\/08\/here-comes-the-rain-again-fiveminutefilk\/","url_meta":{"origin":692,"position":3},"title":"Here Comes the Rain Again &#8211; FiveMinuteFilk","date":"August 9, 2020","format":false,"excerpt":"#FiveMinuteFilk Pennsic Inspired by Karin Tayler de Cameron Virtual Pennsic where people are camping in their backyard. Here comes the rain again Falling on my tent like a tragedy Streaming down the walls like a dew explosion The canvas sways in the open breeze, The roof leakes like others do,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bardic&quot;","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":554,"url":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2016\/08\/pennsic-is-over-now-what\/","url_meta":{"origin":692,"position":4},"title":"Pennsic is Over, Now What?!","date":"August 15, 2016","format":false,"excerpt":"What's the deal? Its time to officially recover from Pennsic. But while the memories are still fresh in your mind: remember the arrow that was missing a point? The leather strap that broke? The throwing dagger that didn't have enough compression? Let's get together and have a lil' A&S and\u2026","rel":"","context":"In &quot;A&amp;S&quot;","img":{"alt_text":"Overlooking the lake","src":"https:\/\/i0.wp.com\/periodpersonas.com\/village\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/lake_view_pennsic.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":434,"url":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/2016\/03\/omg-im-not-a-marshal-anymore\/","url_meta":{"origin":692,"position":5},"title":"OMG Im not a Marshal anymore?!?","date":"March 2, 2016","format":false,"excerpt":"(links are Atlantia specific, but look on your Kingdom site for equivalents) Hello all, Well recently I got a message from a friend saying, \"We dont see you on the Combat Archery Marshals list, so you can go suck and egg!\" Well, OK, that NEVER happened, but it did happen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Archery&quot;","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/692"}],"collection":[{"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=692"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":700,"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/692\/revisions\/700"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/periodpersonas.com\/village\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}